Grouped by indication, each formula lists its herbs, dosages and usage exactly as recorded. Protected species, toxic herbs, pregnancy contraindications and unusual dosages are flagged separately for review and study.
Formula texts — herb names, dosages and usage — are kept in the original Chinese so they can be checked against the manuscript. Only the interface is translated.
Read first: this page is not medical advice
These formulas come from a folk manuscript. They are provided for study and archival reference only, not as a basis for self-medication.
Formulas 11 and 73 contain protected animal ingredients (pangolin scale, saiga antelope horn). Their use is prohibited by law; substitutes must be used.
“Mu tong” must be Clematis armandii or Tetrapanax; Aristolochia manshuriensis is banned for its aristolochic acid. Toxic herbs require processing, dose control and a licensed prescription.
Pregnant or breastfeeding users, children, patients with liver or kidney impairment, and anyone on Western medication must consult a licensed TCM practitioner first.
Downloads require a signed-in account. Sign in and the file will start automatically.Sign in
The source tables, warnings and formula texts are kept in the original Chinese so they can be checked against the published manuscript; only headings and controls are translated. This is archival material, not medical advice.
Document Collection · 2026.11.12
Yuan Shufang Stele Formulas · Document Collection
Panlongqiao Village, Xiping County, Zhumadian, Henan · Formulas inscribed on the stele of TCM physician Yuan Shufang (1909-2006)
WARNING: archival reference only, not medical advice. Never use these formulas to buy or take herbs.
These are folk empirical formulas. Diagnosis and pattern differentiation are required; constitution and cold/heat, deficiency/excess change both formula and dosage.
All "conception / effective / cure rates" are claims by the original compiler and are not validated by modern medicine.
Contains pangolin scale, a first-class protected species no longer listed as a medicinal material: do not buy or use. Musk, aconite, asarum, ephedra, rhubarb and mirabilite are also present.
According to HNTV, another formula for haemoptysis used white arsenic, inscribed "not for pregnant women"; the text has not been published.
Very high risk during pregnancy, preconception, bleeding disorders, liver/kidney disease or allergy. Any use requires an in-person consultation with a licensed TCM practitioner.
01Event and fact check
The eldest grandson, Wang Kezhong, repeatedly warned that the stele formulas are a reference framework, not prescriptions to be filled.
03Tier A full text · Stele formulas (compiled by grandson Wang Kezhong)
Verbatim transcription of the family-approved manuscript (including colloquial characters, abbreviations, rhymes and claimed efficacy rates); only paragraphing and punctuation were normalised.
04Tier B comparison · HNTV verified transcript
Normalised punctuation, old "qian" converted to grams for readability; compare with the Tier A text (differences already exist in Poria and Astragalus dosages).
Six points stood out during line-by-line checking. Dosages were not altered; each is flagged under its formula.
No. 11 “pao shan jia” (pangolin scale): the species is under first-class national protection and was removed from the 2020 Pharmacopoeia. Use Vaccaria, Liquidambar or Tetrapanax instead.
No. 73 “ling yang jiao fen” (saiga horn powder): the saiga is listed in CITES Appendix II. Use buffalo or goat horn instead; do not purchase.
No. 8 “mu tong”: must be Clematis armandii or Tetrapanax. Aristolochia manshuriensis contains aristolochic acid and has been banned since 2003.
No. 23 “Dan Gui Lu Rong Wan”: the manuscript says only “equal parts” without weights, so it cannot be compounded as written.
No. 26 “yi mu cao 100 g”: far above the usual 9–30 g range. Recorded as in the manuscript; any real use needs a large reduction.
Formulas 1–20 are obstetric, yet contain Pinellia, Magnolia bark and peach kernel, which are used with caution in pregnancy. Differentiation is required.
About this manuscript
The 100 formulas follow the original order and grouping; herbs, dosages and usage are unchanged. Unnamed formulas are left blank in the name field. No. 100 is a combined entry holding four separate formulas (sinusitis, deficient-fire toothache, rectal prolapse, flat wart wash), shown separately.
Disclaimer: this site sells no medicinal materials and provides no medical service. The content is for study and archival research only. Any treatment decision must be made by a licensed practitioner after consultation.
Send the collection to your inbox
The list is laid out as a well-structured email — easy to read on a phone, no screenshots needed.
Up to 6 emails per account and 3 per address in 24 hours